Ти си много по-голяма от брат си.
Трябва да се грижиш за него.
Разбира се, мамо. Обещавам да се грижа добре за него.
Това е синът на семейство Чатпокин.
Сигурен съм, когато порасне,
той ще бъде много красив и умен.
Мисля, че сега е сънен.
Сънен е. Остави го да спи.
Виж. Бащата полудява за сина си.
Разбира се.
Бавно. Време е за сън.
Искаш ли да спиш?
Време е да спим.
Ще ти попея.
Искаш ли да слушаш?
Защо се взираш в мен?
Баща ти е толкова обсебен от него.
Само мъничко.
А, вярно.
Ан, може да му пееш, за да заспи.
Аз ли? Да.
Добре. Погледни го.
Ще ти попея.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 12
Парм.
Дийн. Защо си станал?
Какво правиш? - Аз…
Правя супа от тофу и свинска кайма. Чили паста.
Точно сега правя палачинка от боб мунг.
Вече приготвих закуската ни.
Само да изчакаме ориза да се сготви.
Има ли нещо, с което да помогна?
Помогни ми да сложа върху тях захар, смесена със сусам.
Как… Къде трябва да сложа?
Как точно да го направя?
Просто поръси върху палачинката. Поръсвай равномерно захарта.
Разбрах. - Добре.
Това достатъчно ли е? - Да.
Добре. Това е достатъчно.
Между другото, тези цветове са много хубави.
Как направи всички тези цветове?
Оранжевото от морков.
Зеленото от лист на пандан.
Жълтото от тиква.
И синьото от син чай.
Еха. Ти си невероятен.
Какво не е наред?
Боб.
Боб мунг на рафта.
Дийн!
Не ме дразни.
Бях шокиран по това време.
Избяга, защото беше шокиран, нали?
Никога повече не бягай от мен.
Ако го направиш,
ще хвърля това по теб.
Спри.
Помогни ми да опаковам това.
Готово е? - Да.
Добре.
Всички те изглеждат вкусни.
Приключихме. Благодаря ти!
Пак заповядай!
Мога ли да ям сега?
Да, може.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Добро ли е?
Трябва да опиташ сам.
Не. - Ще го изядеш ли сега
или искаш първо да направя нещо друго?
Дийн.
Спри да ме дразниш. Защо обичаш да ме дразниш?
Всички, които познавам ми казват,
че ако харесвам някой, го дразня.
Но за някой, когото обичам…
Мисля, че това, което ти направих, дори не е достатъчно.
Дийн.
Спри. Ти си негодник.
Трябва да отидем до храма.
Този кокос е толкова сладък.
Спри.
Спри да играеш. Измий се.
Върви сега! Всичко е по устата ти.
Избърши я вместо мен.
Отиди да си вземеш душ сега. Измий си зъбите също.
Еха.
Какво е това?
Японски хамбургски бифтек.
Но сложих и акация в него.
Това е много уникално.
Смесването му с акация прави ястието уникално.
Използвах мляно говеждо месо смесено с брашно и японско тофу.
Обикновено се смесва с лук и морков,
но сложих акация.
На вкус е доста приятно.
Опитай.
Започвам да ям тогава.
Добре.
Вкусно е.
Всъщност не обичам да ям акация,
но има по-добър вкус, смесена с бифтек.
Харесва ли ти?
Вкусно е.
Баща ми винаги ме водеше с брат ми да поднасяме храна на монасите.
Майка ми винаги ме събуждаше, за да й помогна да сготви.
Затова ли обичаш да готвиш?
Да.
Какъв си бил като дете?
Когато бях малък, баба ме заведе да поднеса храна на монасите.
Тя беше доста строга.
Трябваше да ставам много рано.
Непрекъснато хленчех, когато трябваше да ставам.
Винаги ме наказваше.
Между другото, какъв беше баща ти?
Моят баща? Баща ми беше много любезен.
Винаги беше в добро настроение.
Обичаше семейството си много.
Всъщност, когато съм с теб, имам същото чувство, когато бях с него.
Мислиш ли, че съм любезен?
Аз съм семеен човек?
Не. Само че не си любезен с мен.
Защо?
Шегувам се. Искам да кажа, че атмосфера е подобна.
Баща ми беше… доста сериозен понякога.
А, вярно.
Скоро разбрах, че имам дядо.
Имам и чичо, когото не съм срещал отдавна.
Вероятно ще го видя, когато майка ми се върне.
Монахът е тук.
Моля!
Ще ви дам моята благословия.
След това дайте принос като направите церемонията по изливане на вода.
Нека направим церемонията по изливане на вода за благословия.
Сила и упование
ще помогнат на двамата да преодолеете проблема.
Има както добри, така и лоши неща, които ви свързват двама заедно.
Прошката е важна.
Не забравяйте това.
Прошка?
На кого да простя?
Кой разгневи Интъч?
И кой е ядосан на Интъч?
Какво трябва да направя?
Всъщност
имам кошмари по-често, даже дишам учестено нощем.
Когато казах на Дийн,
той почти се премести да живеем заедно.
Всъщност искам той да остане.
Кара ме да се чувствам в безопасност и ми стопля сърцето.
Нямам нищо скрито!
Казах му да се прибере
но той настояваше.
Каза, ако искам той да се прибере,
трябва да се прибера с него.
Къде отиваме?
Това не е пътят към вкъщи.
Ще се справиш.
Успокой се.
Всичко е наред.
Аз…
Не е нужно да се насилваш,
ако не можеш да го понесеш.
Мога да те заведа у дома.
Нека да отидем.
Парм,
погледни ме.
Никой в тази къща няма да ни нарани.
Разбра ли?
Какво ще кажеш за… татко?
Бащата на Интъч…
Той е починал отдавна.
Но Ан, сестрата на Интъч,
тя все още е жива.
Разведе се преди години.
Преди да се срещнеш с нея,
първо трябва да ти кажа нещо.
За Алин, племенницата на Интъч.
Алин се омъжи.
Има три деца.
Алин е омъжена вече?
Да.
Всичките й деца вече са в университета.
Най-големият й син учи в стопанския факултета.
Вторият й син учи в архитектурния факултет.
Най-малката й дъщеря учи във факултета по актьорство.
Ти си студент в Стопанския.
Дон е студент в Архитектурния.
Дел е студентка по актьорство.
Да, Парм.
Алин е майка ми.
Ан,
тя е моята баба.
Всичко е наред.
Успокой се.
Така че, кажи ми.
Добро момче.
Кой си ти?
Парм…
Аз съм Парм.
Да. Ти си Парм.
Но днес
причината да те доведа тук,
е, че Интъч
може да срещне сестра си.
Също така
те доведох,
защото искам да се запознаеш с баба ми.
Искам да те представя като мое гадже.
Дийн…
Объркан съм.
Какво те обърква?
Не знам дали съм нервен, защото ще срещна Ан,
или защото ще се срещна с баба ти.
Няма за какво да се изнервяш.
Да вървим.
Готов ли си?
Готов съм.
Да вървим.
Мисля, че баба ми е в кухнята.
Не й казах, че ще дойдем днес.
Отиди при нея.
Прави каквото решиш.
Ще те чакам тук.
Ан.
Скъпа Луна,
Дай му ориз, дай му супа.
Дай му меден пръстен.
Малкият ми брат да носи.
Дай му слон, дай му кон.
Малкият ми брат да язди.
Дай му стол
малкият ми брат да седи…
Татко, погледни неговите притворени очи.
Затвори очи сега.
Това ти ли си?
Много ми липсваш.
Ти си Ин, нали?
Липсваш ми.
Много ми липсваш.
Ин.
Не ме оставяй отново.
Обещай ми.
Плачеш твърде много тези дни.
Татко…
Прадядо кога почина?
Той почина отдавна.
Дори не мога да си спомня.
Но мама…
Имам предвид прабаба ти. Тя почина преди 10 години.
Тогава с кого живееше?
Защото Алин…
може да я наричаш и твоя майка.
Да.
Може да я наричаш твоя майка.
Нали си негово гадже.
Мама… не е тук.
Значи живееш сама?
Да.
Но внуците ми често ме посещават.
Изобщо не съм самотна.
Ако…
Ако идвам и аз,
ще бъде ли удобно?
Разбира се,
Парм. Винаги си добре дошъл тук.
Ако ти липсвам, моля, ела да ме видиш.
Ще дойда с него да те видя.
Добре.
Ще го довеждам по-често.
През уикенда ще го доведа тук, за да хапнем заедно.
Съгласна ли си, бабо?
Да.
Дийн. Хайде сега да ядем.
Баба приготви толкова много ястия за нас.
Хайде.
Хапни си още. Опитай това. - Добре.
Здравей, бабо!
Седнете.
Как така Парм е тук?
Видях само колата на Дийн, мислех, че е дошъл сам.
Така… Днес…
Запознал си гаджето с баба, нали?
Дийн спа в стаята на Парм вчера.
Не знаех, че ще доведе Парм, за да се запознаете.
Дийн. Казах ти да не го закачаш.
Не съм правил нищо, бабо.
Така, той не е.
Значи ли, че Парм ти позволява да го направиш?
Не съм. Дийн просто направи…
Какво направи?
Мисля, че ще припадна.
Защо обичаш да го закачаш?
Нищо не се е случило, бабо. Той не е направил нищо.
Какво си казал на баба?
Защо тя не е против връзката ви?
Не съм направил нищо.
Той е толкова сладък. Как да не го приема?
Твоят брат
ми разказа за това от първия ден, когато се срещнахме.
Той е истински мъж.
Знам, искаш баба да е на твоя страна, преди нашите да се върнат, нали?
Какво?
Пълен си с номера.
Какво ще кажеш за пътуването ти с Парм до Канчанабури?
Криеш ли нещо?
Време е да признаеш.
Аз просто искам…
Награда от него,
защото спечелих медал на състезанието.
Ето защо го взимам със себе си.
Засрами го сега.
Спри да говориш вече. Донеси още чинии.
Ще ги взема. Очилата също.
Помогни на сестра си.
Тя ги взе вече.
Яж повече. - Днес изглеждаш щастлив.
Добре съм.
Толкова си мил.
Ето ориза.
За теб, бабо.
Опитай. Вкусно ли е?
Направих всичко сама.
Вкусно ли е? - Вкусно е.
Поставете ги внимателно.
Уин, да проверим всички вещи. - Дийн.
Парм.
Ти си тук.
Г-н Президент.
Злоупотребяваш с властта си.
Искам да доведа и моята приятелка.
Върви. Качвай се в автобуса.
Ох! Уин!
Спри да си вреш носа.
Защо сте толкова сладки?
Спри, Парм.
Парм…
Откакто сте заедно, стана по-жесток, точно като Дийн.
Какво? Защо ги дразниш?
Закъсня! Качвай се в автобуса! Не мрънкай, а върви.
Какво! - Уин.
Нека се наслаждават на момента си.
Дийн.
Твоята чанта.
Не ги слушай.
Да влезем в автобуса.
Добре.
След час ще спрем на бензиностанцията.
След това ще отидем направо към моста на река Куай.
Ще обядваме, преди да отидем в курорта.
Вие винаги тренирате плуване.
Не им ли е скучно да влязат във водата?
Харесва им.
Не се отегчават.
Забелязват ли, че другите хора завиждат?
Защо нямам някой, който да ме храни така?
Какво гледаш?
Какъв е проблемът?
Плодове.
Искам някой да ме нахрани.
Тийм. - Какво?
Може ли да нахраниш този самотник?
Няма начин!
Хайде! Просто ме нахрани.
Какво, по дяволите?
Много е горещо.
Добре, че си донесох шапката.
Хубава е, нали?
Нека се снимаме на моста. Да тръгваме.
Чакай. Първо искам да разгледам. Ела тук.
Къде ще отидем?
Заповядай! Сложи си шапката.
Благодаря ти!
Нека да снимаме. Да тръгваме.
Искаш ли да те снимам? - Да.
Искам да се снимам тук, я после там. Гледката е по-хубава.
Дийн. Имам въпрос.
Ти и Уин,
откога се познавате?
Още от гимназията.
Бях на банкет на плажа с баба си.
Бях отегчен и така, вместо това отидох да плувам.
Срещнах Уин в басейна.
Тогава ние бяхме единствените деца, които бяха на една възраст.
Предизвиках го да се състезава с мен.
Оказа се, че ходим в една и съща гимназия.
Познаваш го доста отдавна.
Имаше ли толкова много татуировки тогава?
От 11 клас. Беше вдъхновен от филмите.
Помоли ме да си направя татуировка с него.
Имаш татуировка? - Да.
Отначало идеята не ми хареса, но когато видях истински татуировки,
размислих. Имам татуировка на скрито място.
Искаш ли да знаеш къде?
Да, искам да видя. Къде е татуировката ти?
Точно тук.
Дийн!
Ще ти я покажа. - Вече не желая.
Не се срамувай. - Г-н Президент.
Да направим снимки за феновете.
Хайде. Ти си толкова… - Да тръгваме.
Те ще се снимат.
И ние трябва да се снимаме заедно. Остави ги.
Едно, две, три!
Правиш снимки и за догодина ли?
Ще ги запазя в албума си.
Мога да продам твои снимки.
Забавляваш ли се? - Много.
Нека да отидем и на друго място заедно.
Току-що започна това пътуване.
Вече планираш следващото ни?
Не мога ли?
Хайде да посетим заедно майка ти в Щатите другия път.
Добре.
Да влезем.
Миу, какво не е наред?
Добре съм. - Зле ли ти е?
Ще отседнем в района до язовира. По двама в стая.
Всяка стая има собствена тоалетна.
Решавайте кой с кого ще бъде.
Във фоайето може да купите нещо за ядене.
Разбрахте ли?
Почивайте си или отидете да плувате в язовира.
Но внимавайте.
Това е. Ще се видим по-късно.
Наслаждавай се!
Най-отдалечената стая е нашата.
Какво? Кой каза, че ще остана при теб?
Ще съм с Миу.
Не. - Върви!
Мога ли да вляза?
Разбира се.
Защо обичаш да ядеш сладолед?
Обичам да ям сладки неща.
Но това изглежда твърде сладко.
Корн.
Само една хапка.
Хайде. Бързо.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020